Буджолд Криоожог Аудиокнига
Криогенное оживление Майлза Форкосигана, живой легенды космоса, знаменитого героя межгалактических войн, привело к неожиданному и трагическому результату. Теперь Майлз страдает припадками, в ходе одного из которых случайно калечит заложника, на чье спасение были брошены лучшие силы дендарийских наемников. Майлза признают непригодным к военной службе, однако когда над Баррайяром нависает чудовищная опасность, бесстрашный адмирал Нейсмит вновь вступает в игру.
Читать книгу онлайн 'Криоожог (ЛП)' - Буджолд Лоис Макмастер - бесплатно, без регистрации. Аудиокнига “Гражданская Кампания” автора Лоис Макмастер Буджолд это двенадцатая книга. Слушать аудиокнигу. Буджолд Лоис. Иммунитет» «Союз капитана Форпатрила» «Криоожог.
Трудно даже вообразить, к чему может привести разрушение чипа памяти, вживленного в мозг Саймона Иллиана, шефа Имперской безопасности. Форкосиган обязан сражаться и победить. Такая великолепная озвучка — и снова по некачественному переводу АСТ. Возьмём из самого начала, чтобы без спойлеров, медтехник говорит о человеке, которому случайно ноги лазером отрезало: «Я ампутировал ему ноги, но шансы, что хирург пришьет их, достаточно велики.» Зачем ампутировать то, что уже и без того отрезано? А дело в том, что в оригинале было так: I retrieved his legs; there's a good chance the surgeon will be able to reattach them. «Его ноги я принес, есть неплохие шансы, что хирург вернет их на место.» Нормальный перевод всех книг можно найти на сайте Лавка Миров.
Буджолд Криоожог Читать Онлайн
Кстати, озвучки первых книг серии сделаны именно по нормальным любительским переводам. Уважаемый ezhi, поставьте себя на место чтеца, которому нужно заботиться о литературности конечного продукта. Да, официальный перевод хромает в плане деталей и точности, но у любителей нет в должной степени чувства ответственности и ожидать в каждом абзаце всяких ляпов, типа: «Медтехник нырнул в воздух.» «Трое человек противника убито.» ' Станция Вега назначила за них награду, и мы сможем получить за одну операцию трижды.' ' прямо по обоим ногам.' ' неприкрыто сверля его взглядом.'
Буджолд Криоожог Аудиокнига
«Майлз сидел перед шифрованным комм-пультом.» наверное очень неприятно.